カスタマー・ハラスメント

ハン・ガン『少年が来る』井出俊作訳の朗読会・読書会を続けているのだが、やりにくいのは、女性の語りが今ではありえない女性言葉の語尾になっていることである。
「だわ」「なのよ」なんてしゃべる人にはまず出会わない。
方言ではそれはオジサン専用なのである。

で、できたら改訳してほしい。