« 青空文庫で大石誠之助 | トップページ | 医局報を再刊するアイデア »

2024年2月 7日 (水)

deserve

deserveという単語は「〜に値する」という意味だが、うまく訳しにくいことがある。
マーモットさんの本を訳すとき、そこは苦労したななどと考えていて、書き付けておこうと思ったことがある。
世の中に支援に値しない人間などいないというのは、対人援助に当たる者の原点である。そこに疑いを持つのなら対人援助職にいてはならない。
それが原点であることは、例えば人間であれば誰にも人権があることが原点であるのと同じである。もし、これに疑いを持つのであれば、少なくとも行政職にいてはならないだろう。
自分を他人の承認に値しないものだと考える人がいることを人さまざまと言って済ませてはならない。

|

« 青空文庫で大石誠之助 | トップページ | 医局報を再刊するアイデア »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 青空文庫で大石誠之助 | トップページ | 医局報を再刊するアイデア »