« 僕の功績を控えめに言うと | トップページ | もう一つの正義の2原理 »

2022年5月21日 (土)

ヘイ・ジュード

https://lyriclist.mrshll129.com/beatles-hey-jude/

it’s a fool who plays it cool
By making his world a little colder
これは『「斜に構えていると世界はもっと冷淡になる」(島田雅彦)からつまらない』と訳すのだな。
山奥から広島市にようやく出て来たばかりのダサい中学生だった僕はビートルズにも夢中にならず、Hey Judeも最近までHey dude (おいお前)かと思っていた始末で、歌詞だって、「世界を背負い込むな」の部分を知っていただけだった。
検索すると、この歌はポールがレノンの第一子が両親の離婚や再婚で落ち込んでいるのを励ましたものだったのだ。早く知っていたら僕の少年時代も少しは慰めのあるものになっただろう。

|

« 僕の功績を控えめに言うと | トップページ | もう一つの正義の2原理 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 僕の功績を控えめに言うと | トップページ | もう一つの正義の2原理 »