« 石巻市長選に立候補するという長純一(ちょう・じゅんいち)さん | トップページ | 来る球をひたすら打ち返すだけの毎日 »

2021年3月11日 (木)

雑誌「世界」4月号でポール・ホーケンの本「ドローダウン」を勧める植木不等式さんが紹介していたBMJのブログ

雑誌「世界」4月号でポール・ホーケンの本「ドローダウン」を勧める植木不等式さんが紹介していたBMJのブログを検索してみた。
https://blogs.bmj.com/bmj/2020/08/07/what-to-say-to-a-7-year-old-terrified-by-climate-change/?fbclid=IwAR1dY_dxtc1NCvIqjt6q1hs7RGvHAdrSE7DnplTBwWq89DAdn34sF_GCSYU

以下そのままでは読めない機械翻訳部分に手を入れたもので

エミリー・ブロンテの詩は思い切り意訳。

 

「気候変動に怯えている7歳の子供に何を言う?」
2020年8月7日
気候変動を心配している子供たちをどのようにサポートできますか?リチャード・スミス、デビッド・ペンション、フランシス・モーティマーが、行動を通じて希望を見つける方法を検討します

 

リチャード・スミス:私には7歳の息子が気候変動に恐怖を感じている友人がいます。恐怖は彼の睡眠を妨げる。彼女と彼女の夫は気候変動についてあまり話していませんが、彼は動物を愛し、たくさん読む敏感な少年です。彼の恐怖につながったように見えるのは自然環境の破壊です。私の友人は彼に何を言うべきかわからない。彼女は、そうではないことを知っていて、息子が安心しないことを知っているので、「大丈夫だ」とだけ言うことはできません。

 

彼女は何と言えますか?気候危機を深く懸念し、それに対抗するために努力している人々に尋ねました。

 

デビッド・ペンチョン(NHS持続可能な開発ユニットの元ディレクター):これは重要な課題です。私たちが賢明に対応できない場合、私たちは自分自身と将来の世代を本当に運命づけています。

 

あなたの友人の息子は敏感な少年かもしれませんが、鈍感で利己的な否定者や否定者であるのは私たちではありませんか?もし私たち全員がもっと恐ろしくて若かったら、もっと勇気ある行動に駆り立てられるかもしれません。

 

私は、a)懸念/恐怖とb)…x、y、zを実行することによる「しかし希望はある」の救済との間に密接な(一時的な)関係があると思います。b)を欠くa)はおそらく、愛や欲望よりも強力なものとして描かれる危険な対処メカニズムにつながるでしょう。

 

これはすべて希望、特に前向きで積極的な希望、つまりグレタ・トゥンベリが「行動を通じた希望」と表現していることだと思います。彼は動物に興味があるので、家の近くで何らかの(動物の)保護プロジェクトに参加したいと思いますか?これは些細なことだと多くの人が言うでしょうが、それはあなたが役割を果たしていると感じるのに大いに役立つと思います(解決策のより多くの部分と問題のより少ない部分)、そしてそれはおそらく不安/睡眠に役立ちます。

 

その後、さらに進んで他の人と関わり合うことができます。すべての人がこれをうまくやっていれば、私たちが誇りに思う(または恥ずかしくない)遺産を残す可能性が高いという論理的根拠があります。そして最悪の場合、私たちが試みて死んだかのように感じます。

 

ポール・ホーケンの本「ドローダウン」など、世界中の膨大な数のポジティブなストーリーのいくつかを彼に紹介したいと思います。「今起こっている未来」についてのこれらの物語は、刺激を与え、希望を与えます。しかし、どれだけ刺激を受けても、それらは暗い空に浮かぶ明るい星にすぎません。私たちは夜明けから遠く離れています。

 

私たちを支えることができるある種の物語は、物事が歴史的に非常に悲惨に見えたが、忍耐と行動が希望と進歩を生み出したときについてです。(残念ながら、これらの話の多くは、紛争の時代と地域から来ています。)

 

私は4歳のとき、核戦争、動物の絶滅、生息地の喪失、酸性雨について非常に心配していました。そして、当時の親が懸命に安心させようとしても(私はなんとも迷惑な子どもだったに違いありません)、私の不安は決して消えませんでした。最終的に重要なのは、不安をどこに向かわせるか(そして他の人にそれを手伝わせる方法)だと思います。

 

Frances Mortimer (持続可能なヘルスケアセンターの医療ディレクター):

 

私も自分の子供たちとの関係でこれについて考えてきました。私は昨年、「気候変動に直面した子供たちを支援する」という有益なワークショップに参加しました。このワークショップは、これらの問題に取り組む関心のある親でいっぱいで、ストラウドのJoMcAndrewsによって運営されました。彼女はYouTubeで同様のプレゼンテーションを記録しています。

 

私が取り上げたメッセージの1つは、子供が若いときは、問題があることを否定することを意味するわけではありませんが、シールドが必要であるということでした。親は気候危機が大きな問題であることを認めるべきですが、正直なところ、多くの大人がそれを直すために一生懸命働いていると言います。そして、十分な数の人々がそれらを信じれば、大きな変化が実際に起こる可能性があります。たとえば、第二次世界大戦後の福祉国家の設立や、国連と世界保健機関の創設などです。

 

私は、行動を通しての希望と、家の近くでの実際的な保護に参加することについて、デイビッドに同意します。これは私たち全員にとって重要だと思います。私はロビン・ウォール・キマーラーのブレイディング・スウィートグラスのオーディオブックを聴いています。彼女は私たちが自然との関係を修復し、私たちが世話をする植物、動物、生態系への恩返しと世話をする方法を学ぶ必要性について雄弁に語っています。この関係は、私たちがより持続可能な世界を構築するための課題に取り組むときに私たちを育みます。

 

リチャード・スミス:ロビン・スコット(気候変動に関する英国健康同盟の創設者の一人)、デビッド、そして私は、ニューフォレストを散歩する際の最良の対応について話し合った。私たちは行動が良い反応であることに同意し、ロビンは核兵器に反対するキャンペーンに積極的な親の子供たちが親が活動していない子供たちよりも核戦争について心配していないことを示した1960年代の研究を引用しました。重要なのは、両親がしたことがほとんど効果がないかもしれないということは問題ではありませんでした。

 

そこには好循環があるようにおもえる、つまり、それがあなたの不安を軽減してくれ(それは子供ににも波及する)、ひるがえってあなたをより強くし、変化に貢献できるようになる。

 

私たちは自然と親しくなることに良い効果を認めます、巡礼のような旅(内面的なものです) -とレイチェル・カーソンの著書「センス・オブ・ワンダー:親と子どものための自然の祝意」これは彼女が15歳の甥のために書いたものですが、はいいものです。

 

エミリー・ブロンテの詩「イマジネーション」で私が捉えた、内向きの方向転換(西洋よりも東洋的なアプローチ)についても話し合いました。

 

「ですから、絶望的な世界はありません。

 

その中に生きている世界を私は二重に賛えます。」

 

そして:

 

「辺り一帯に危険、罪悪感、そして闇が横たわっていても
たとえ私の胸のうちに限ってだとしても
私たちが明るく迷いのない空を持ち、
冬を知らないような温かく様々な彩りの光に恵まれているのなら
何を恐れることがあるだろうか」

 

最後に、それは単純すぎる「救済策」に思えるかもしれませんが、ペットを飼うことは多くの人を助けました。

 

少年の両親は彼に子猫を買いました、そして子猫との彼の関係は彼の睡眠を含めて助けました。彼の両親はまた彼にレイチェル・カーソンの本を見せました。それは彼と彼の妹が彼らの庭に入って彼らが見たものに驚嘆するように促しました。

 

リチャード・スミス は、2004年までBMJの編集者でした。

 

デビッド・ペンチョンは、NHS持続可能な開発ユニットの元ディレクターです。

 

Frances Mortimerは、Centre for SustainableHealthcareのメディカルディレクターです。https://blogs.bmj.com/bmj/2020/08/07/what-to-say-to-a-7-year-old-terrified-by-climate-change/

|

« 石巻市長選に立候補するという長純一(ちょう・じゅんいち)さん | トップページ | 来る球をひたすら打ち返すだけの毎日 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 石巻市長選に立候補するという長純一(ちょう・じゅんいち)さん | トップページ | 来る球をひたすら打ち返すだけの毎日 »