Keep a roof over the head 雨露をしのぐ

「患者中心の医療」第３版を読んでいると、あるシングル・マザーのケースの紹介の文章の中で、面白い言葉にぶつかった。それをいまさら面白いというのはもちろん僕の不勉強による。

motherやfatherが動詞として使われていても驚かない。「母親として世話する」や、「父親としての責任を取らせる」という意味だと容易に想像がつく。しかし、面白い。

keep a roof over their heads も難しくはない。「住居を確保する」という意味でしかないだろう。そのまま通り過ぎてもいいのだが、なぜか少し検索してみたくなる。今の自分の課題にどこかつながっている気がするからである。

やはり、ホームレス支援の活動の名前としてそれは見つかった。たとえば、次のようなもの。

「患者中心の医療」の国カナダのハリファックスという港町の話。

http://ywcahalifax.com/our-events/keep-a-roof-over-their-heads.html

さてこれを「雨露を凌ぐ」と訳したらといってくれたのは、みさと健康和病院の篠塚医師である。適訳と思う。