« 健康をどう理解するか?ロールズの軸とキティ・センの軸 | トップページ | 2014年3月 医療生協理事会 理事長挨拶 »

2014年3月28日 (金)

I can not forgive Japanese leaders ・・・訳されなかった「ごちそうさんん」の台詞

朝ドラ、「ごちそうさん」の、まともさと右翼的迷走のない交ぜになった混沌には、いつも心をかき乱される。

今日は、次男を戦争で失った主人公が「アメリカをいつまでも許せない」と言ったのに対して、息子をパールハーバーで失った という米国軍人が I can not forgive Japanese leaders  と言ったが、それを訳すことなく、息子はメイコのおむすびを美味しいと言っただろう、などという話になっていった。

この台詞を書くのが現場で、日本語に訳させないのが安倍の飼い犬たる上層部という構造なのだろう。

|

« 健康をどう理解するか?ロールズの軸とキティ・センの軸 | トップページ | 2014年3月 医療生協理事会 理事長挨拶 »

映画・テレビ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: I can not forgive Japanese leaders ・・・訳されなかった「ごちそうさんん」の台詞:

« 健康をどう理解するか?ロールズの軸とキティ・センの軸 | トップページ | 2014年3月 医療生協理事会 理事長挨拶 »